The story of Bill Jones, “The Avenger,” who took a shot at the man who killed President Garfield.